Cudzie jazyky na webe

Čo to je

Obrazovka Jazyky v správe webu. Sprístupníte na nej svoj web v ďalších jazykoch a doplníte preklady textov.

Je súčasťou plánu Standard a vyššieho.

Načo to je

Zahraničný hosť si rezervuje ochotnejšie, keď rozumie tomu, čo číta. Zároveň sa web lepšie umiestňuje vo vyhľadávaní v danej krajine.

Ktoré jazyky máte na výber

Ako pridať jazyk

1. V ľavom menu otvorte Jazyky.
2. V bloku Jazyky webu zaškrtnite jazyky, ktoré má web ponúkať.
3. Jeden z nich označte tlačidlom Nastaviť ako hlavný. Hlavný jazyk je ten, v ktorom píšete obsah - z neho sa prekladá.
4. Kliknite na Uložiť jazyky.

Prepínač jazyka sa hosťom na webe zobrazí len vtedy, keď máte viac ako jeden jazyk.

Hlavný jazyk je na webe bez prípony v adrese, ostatné majú prefix - napríklad vasadresa.sk/en/.

Ako doplniť preklady

1. Zjazdite na blok Preklady obsahu.
2. Vyberte jazyk, do ktorého chcete prekladať.
3. Prejdite polia a vyplňte preklady.
4. Kliknite na Uložiť preklady.

Prázdne pole nie je chyba. Znamená len, že sa na webe zobrazí text v hlavnom jazyku. Môžete teda preložiť len to najdôležitejšie a zvyšok nechať tak.

Čo všetko sa dá preložiť

Polia sú zoskupené podľa toho, odkiaľ pochádzajú:

Automatický preklad

V bloku Automatický preklad viete nechať systém vyplniť preklady za vás.

1. Vyberte jazyk.
2. Kliknite na Automaticky preložiť.
3. Návrhy si prečítajte a skontrolujte.
4. Kliknite na Uložiť preklady.

Dve veci, ktoré treba vedieť:

• Automatický preklad vyplní iba prázdne polia. Vaše vlastné preklady neprepíše.
• Návrhy sa uložia až vtedy, keď kliknete na Uložiť preklady. Dovtedy sú len vyplnené v poliach.

Automatický preklad má mesačný limit počtu znakov. Koľko ste už minuli a kedy sa limit obnoví, vidíte priamo nad tlačidlom. Limit sa obnovuje prvý deň v mesiaci.

Preklad stroja nie je preklad človeka. Pri textoch, ktoré predávajú - úvodná veta, popis izby - sa oplatí návrh prejsť a doladiť.

Časté problémy

Položka Jazyky má zámok. Je súčasťou plánu Standard.

Nemám čo prekladať. Musíte mať najprv vyplnený obsah v hlavnom jazyku - texty, izby, aktuality. Potom sa polia objavia.

Hosťom sa neponúka prepínač jazyka. Máte zapnutý len jeden jazyk.

Preložil som text, ale na webe je stále slovensky. Skontrolujte, či ste klikli na Uložiť preklady, a či ste prekladali do toho jazyka, ktorý si pozeráte.

Automatický preklad nefunguje. Buď je vyčerpaný mesačný limit (obnoví sa prvý deň ďalšieho mesiaca), alebo služba prekladu dočasne nestíha. Skúste to neskôr - preklady viete kedykoľvek doplniť aj ručne.